Wedemeyer relates the story of physical culture pioneer Theodore Siebert, translated by Chapman, with an illustration and a photograph